CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎CAMELLIA
‎Đêm đó,
‎ai cũng thấy phút cuối của cô ấy.
‎Con chuột nhỏ ‎tự tìm đường đến mộ của mình.
‎Được rồi, ra tay thôi.
‎Bây giờ đang ở đâu thế?
‎Cô tiêu rồi!
‎CÂU LẠC BỘ CÂU CÁ ONGSAN
‎Sao cô ta dám coi thường mình?
‎Đêm đó,
‎mọi người...
‎CAMELLIA
‎...đều thấy phút cuối của cô ấy.
‎Đúng, đến trước Camellia ngay.
‎Sao mẹ lại gọi taxi vào giờ này?
‎Đưa thằng bé về nhà đi.
‎Tôi không muốn nhìn thấy nó ngủ lại đây.
‎Mẹ đi đâu?
‎Sao mẹ cứ ra ngoài vậy?
‎Còn nữa,
‎xin đừng ở bên ngoài quá muộn.
‎Và tất cả mọi người...
‎Cứ làm trò hề là chết đấy.
‎- Có tìm thấy xác cô bên hồ... ‎- Có lẽ mình nên giết cô ta.
‎Thủ tục pháp lý thông thường ‎cũng không đủ xua tan cơn giận này.
‎Trời ạ, mình thực sự muốn giết cô ta.
‎Con sẽ giết cô ta.
‎Tất cả đều có động cơ.
‎CÂU CÁ
‎MỰC XÀO VÀ BA CHỈ ‎MỘT PHẦN
‎PHIẾU NHẮC THANH TOÁN ‎GỬI CHO CHOI HYANG MI
‎- Hyang Mi. ‎- Cô đang làm gì đấy?
‎Tiền cọc của cô ấy mất lâu rồi.
‎Trời ạ. ‎Tôi sẽ làm gì với đống khuôn này đây?
‎Hyang Mi đã biến mất với tiền cọc của mình.
‎Không biết Hyang Mi có đi Copenhagen không.
‎CẢNH SÁT
‎- Này... ‎- Cái quái gì thế?
‎Chuyện quái quỷ gì thế?
‎Tay của cậu đấy.
‎Bác sĩ nói gì?
‎Có gây tử vong không?
‎Gì? Sao tôi lại chết?
‎Thuốc diệt cỏ Gramoxone đã được tìm thấy
‎trong thức ăn cho mèo!
‎Tôi nói tôi đã bôi thuốc mỡ rồi. Trời ạ.
‎Chà đi.
‎Chạm vào thôi đã nguy hiểm rồi,
‎ăn vào thì tỷ lệ tử vong ‎lên đến 90 phần trăm.
‎Cho tôi biết thêm đi.
‎Mẫu thức ăn mèo nào ‎cũng có thuốc diệt cỏ à?
‎Ừ, gần như là vậy. Xem này.
‎Tìm thấy thuốc trong 13 mẫu ‎trên tổng số 14 mẫu cậu gửi.
‎Còn mẫu còn lại?
‎Mẫu cậu lấy từ người yêu mèo.
‎Đó là mẫu sạch duy nhất.
‎Cái quái gì thế?
‎Thật ra đây là một chất độc phổ biến.
‎Người ta thường ăn thứ này để tự sát.
‎Có nhiều người chết quá
‎nên công ty in lên chai ‎đủ kiểu nhãn cảnh báo.
‎Đó là lý do ‎loại thuốc diệt cỏ này bị cấm bán à?
‎Cấm ư? Khi nào?
‎Trong này nói nó đã bị cấm vào năm 2012.
‎Cái quái gì thế?
‎Chúng ta thực sự cần phải tìm ra kẻ này.
‎Thật đấy à? Rồi làm gì?
‎Bắt giữ hắn vì giết mèo à?
‎Hắn sử dụng thuốc diệt cỏ gây chết người ‎đã bị cấm bán.
‎Trong sáu năm qua, ‎ở đây đã có năm người thiệt mạng.
‎Và tên khốn bệnh hoạn này ‎đã cất giữ thuốc diệt cỏ trong bảy năm.
‎Trong thời gian đó, ‎hắn đã giết những con mèo quanh đây
‎bằng cách bỏ thuốc diệt cỏ chết người ‎vào thức ăn cho mèo mỗi ngày.
‎Theo tôi thấy sự siêng năng của hắn ‎đúng là đáng sợ đấy.
‎Đó là lý do...
‎tôi phải bắt tên khốn này.
‎Đôi mắt anh ấy...
‎Trời, lại là đôi mắt đó sao?
‎Dongbaek?
‎Chắc cô đã đâm phải hàng rào bảo vệ.
‎Nếu tôi không gọi bảo hiểm ‎thì chuyện này không bị ghi lại, nhỉ?
‎Tôi sẽ giải thích sau.
‎Xin lỗi, để lát nữa ‎hãy rửa cốp xe được không?
‎Được thôi.
‎RỬA XE
‎Đúng.
‎Họ nói gì?
‎Sao họ lại gọi?
‎Anh đã hủy quảng cáo máy lọc nước.
‎Nếu ly hôn, chúng ta sẽ bị phạt.
‎Ai cho anh làm vậy chứ?
‎Ai cho anh quyền từ chối quảng cáo của em?
‎Hợp đồng đó bao gồm cả em nữa.
‎Cậu bé đó...
‎là con trai anh.
‎Pil Gu là con trai của anh.
‎Nếu chúng ta ly hôn,
‎anh muốn nuôi nó.
‎Thôi đi.
‎Em có thể lấy mọi thứ em muốn.
‎Dù sao anh cũng đã tự nuôi Ji Seon.
‎Chẳng có gì thật sự thay đổi cả. ‎Ta chỉ cần ký giấy tờ thôi.
‎Sao lại không có gì thay đổi?
‎Có lẽ là chỉ với anh thôi.
‎Chúng ta đâu phải vợ chồng đúng nghĩa.
‎Anh còn không nhớ ‎lần cuối chúng ta ăn chung.
‎Những bữa ăn chết tiệt!
‎Em cũng muốn ăn.
‎Nhưng em không thể vì em sẽ tăng cân.
‎Tăng cân tức là bị ghét nhiều hơn!
‎- Gì? ‎- Họ nói rằng em là một con lợn.
‎Rằng em sống nhờ danh tiếng của anh
‎và béo lên vì ăn quá nhiều.
‎Vậy anh muốn em làm gì?
‎Nếu có thể,
‎em đã tự tử từ lâu rồi.
‎- Của anh đây. ‎- Được.
‎Vậy là Hyang Mi đã bỏ trốn ‎sau khi đánh cắp 30 triệu won,
‎nhưng lại quay về.
‎Có lẽ cô ấy còn muốn lấy thứ khác.
‎À, cô ấy đã lấy chiếc xe máy.
‎Có báo cáo tai nạn nào không?
‎Có lẽ trên đường...
‎Rõ là cô ta trốn rồi.
‎Cô nên báo cáo bị trộm ‎thay vì báo cáo mất tích.
‎Cô ấy thực sự đã làm vậy sao?
‎Có lẽ cô ấy đã gặp Tên Hề ‎trên đường đi giao hàng.
‎Tại sao chứ? Tại sao?
‎Yong Sik, anh giận em à?
‎Sao lại đi giao hàng muộn như vậy?
‎Không ai bắt em làm thế cả.
‎Em chỉ làm anh lo lắng thôi.
‎Em thích làm anh lo lắng tới ‎chết, đúng không?
‎Vậy em nên ngưng giao hàng à?
‎Anh chỉ bảo em ‎đừng đi giao hàng muộn như vậy thôi.
‎Vậy...
‎Em nên đóng cửa sớm
‎và ngừng cung cấp dịch vụ giao hàng ‎để anh không phải lo lắng.
‎Em có nên làm theo ‎những gì anh cho phép không?
‎Sao? Không, anh...
‎Anh biết cuộc sống của em như thế nào mà.
‎Chẳng bao giờ là dễ dàng cả.
‎Giao thức ăn, bị cướp,
‎bị Tên Hề tấn công?
‎Đó là một phần cuộc đời em.
‎Cuộc đời của em, hoàn cảnh của em,
‎và những thăng trầm em đã trải qua.
‎Em muốn anh tôn trọng nó.
‎Dongbaek,
‎em không phải ca sĩ thần tượng.
‎Thế còn anh thì sao?
‎Anh nên dõi theo em từ xa ‎và ủng hộ mọi điều em làm à?
‎Anh cũng kiệt sức rồi.
‎Anh kiệt sức à?
‎Những người chưa từng được yêu có những thói quen dại dột.
‎Họ nên bám chặt hơn khi cảm thấy lo lắng,
‎nhưng thay vào đó, họ lại tìm kiếm sự xác nhận.
‎- Đó không phải sự thật. ‎- Dù có lo lắng,
‎- họ vẫn tỏ ra không lúng túng. ‎- Thôi nào. Em đi đâu vậy?
‎Bỏ ra.
‎- Ta muốn xác nhận. ‎- Hãy để anh giải thích!
‎Em nghĩ anh không yêu em nữa.
‎Hãy chia tay đi.
‎Dongbaek.
‎Chúng ta cuối cùng sẽ phá hỏng mọi thứ.
‎Anh kiệt sức à?
‎Vậy anh nên yêu ai đó ‎không làm anh kiệt sức.
‎Anh nên gặp người nào đó ổn định hơn
‎và không có con.
‎Dongbaek.
‎Việc...
‎anh thích em hơn...
‎không có nghĩa là...
‎anh nợ em.
‎Nên xin em đừng...
‎dùng những từ đó như vũ khí.
‎Nhìn tôi lo lắng như thế...
‎Em nên đi đi.
‎Có vẻ tôi mới là người thích anh ấy hơn.
‎KẾT THÚC GIAI ĐOẠN TÁN TỈNH
‎- Seong Min. ‎- Sao ạ?
‎Kiểm tra đoạn phim an ninh tại nhà ga ‎để tìm Hyang Mi.
‎- Còn tên của gã côn đồ đó là gì? ‎- Kim Nak Ho.
‎Phải. Gọi cho hắn ‎và thử bắt hắn trả lời vài câu hỏi đi.
‎Cuộc đời Dongbaek ‎đúng là xui xẻo hạng nhất đấy.
‎Thật đấy à? ‎Đừng nói thế về cuộc đời cô ấy nữa!
‎Tôi phát ốm và mệt mỏi vì việc đó.
‎Nếu không may mắn, ‎làm thế nào cô ấy có thể gặp được tôi?
‎Cậu đúng là tự tin vào bản thân.
‎Mọi người trên đời ‎cứ lải nhải về chuyện cô ấy kém may mắn.
‎Tôi sẽ cho anh thấy.
‎Cho mọi người thấy cô ấy có thể hạnh phúc
‎chắc chắn sẽ làm họ phải im miệng.
‎Cậu vừa bảo ‎sự quan tâm của tôi là lải nhải đấy hả?
‎Vậy chúng ta nên làm gì để dựng lại ‎lộ trình giao hàng của Hyang Mi?
‎Chúng tôi sẽ làm điều đấy.
‎Sếp,
‎cậu tiếp tục đi bắt Tên Hề đi.
‎- Ý tôi không phải như vậy. ‎- Sao cũng được.
‎Sếp, thôi nào!
‎Ảnh của cô ta thôi thì có ích gì
‎- khi không có ảnh họ đi chung? ‎- Bố Pil Gu.
‎"Bố" ư?
‎Đúng, Ongsan. Cử vài người tới đấy đi.
‎Vậy là cô ấy đã gặp Kang Jong Ryeol ‎và sau đó là Jessica.
‎Thế là đủ rồi.
‎ĐANG QUAY
‎Đúng rồi. Đi gặp nhau ở đâu đó đi.
‎Chúng ta phải quay được cả hai người, nhé?
‎Nếu không có nhân chứng, ‎mình rất muốn tông cô ta văng khỏi đường.
‎Anh điên à? Tại sao lại dùng đèn flash?
‎Trời tối nên...
‎Chết tiệt.
‎Đèn xanh kìa.
‎Không có ai đến.
‎Jong Ryeol không có ở đây ‎và người phụ nữ đó cũng không.
‎Chính xác.
‎Gì thế?
‎Xin đợi một chút.
‎Này nhóc! Chết tiệt.
‎KANG PIL GU
‎Sao cháu dám cào xe chú?
‎Thưa sếp.
‎Nó là thằng bé đi cùng cô ta.
‎Nhân tiện,
‎cháu chơi bóng chày à?
‎Mẹ vợ con thế nào?
‎Bà ấy có biết không?
‎Ja Yeong thực sự không ở đó à?
‎Mẹ, làm ơn đi. Con không nhớ.
‎Hôm qua có chuyện gì xảy ra à?
‎Không biết vì sao con lại thấy lo lắng.
‎Bây giờ không phải lúc để say như thế này.
‎Con sắp mất nhà rồi!
‎Con sang tên rồi hả?
‎Vấn đề bây giờ không phải là xây lại nhà.
‎Tất nhiên là thế rồi!
‎Trời ơi. Chưa hết đâu.
‎Nếu mọi người phát hiện ‎con ly hôn vì ngoại tình,
‎mẹ sẽ tự tử để khỏi phải xấu hổ.
‎Nếu danh tiếng của mẹ quan trọng
‎thì mẹ nên đối xử tốt hơn với cô ấy.
‎Mẹ chỉ ngẩng cao đầu ‎bởi vì con không có gì so với nó thôi.
‎Mẹ không muốn nó khinh con!
‎Nếu vậy sao mẹ lại coi trọng con rể?
‎Tại sao?
‎Anh ta thậm chí còn tệ hơn con.
‎Gì cơ?
‎Chị con ở đây và chồng chị ấy ở trên này.
‎Con đang ở giữa, nhưng Ja Yeong ở đâu?
‎Ja Yeong ở tít trên này cơ.
‎Mẹ mua cho anh ta một chiếc xe hơi
‎bởi vì khoảng cách giữa họ rất xa.
‎Thế Ja Yeong thì sao?
‎Con nói rồi, cô ấy ở đây.
‎Cô ấy có được ngôi nhà là công bằng.
‎Tại sao con...
‎Nếu biết thế sao con vẫn ngoại tình?
‎- Không tin được. ‎- Đó không phải ngoại tình.
‎TIỆM KÍNH YEONHA
‎Nhà của Heung Sik, phòng khám chăm sóc da,
‎vụ hỏa hoạn ở Học viện Hanbit
‎và bật lửa xanh.
‎Bốn vụ hỏa hoạn và sau đó là một vụ giết người.
‎Giám đốc Học viện Hanbit và No Gyu Tae như anh em vậy.
‎Chờ đã!
‎Cậu đang làm gì đấy?
‎Tại sao cậu ở đây?
‎Tôi đến để tra hỏi ông.
‎Tra hỏi tôi?
‎Ông No Gyu Tae.
‎Học viện Hanbit...
‎Ông quen giám đốc ở đó nhỉ?
‎Từ những gì tôi nghe được, ‎hai người thân như anh em.
‎Cậu có lệnh không?
‎Tôi có nên mang đến một tờ không?
‎Tôi không biết gì cả.
‎Tôi hoàn toàn không biết gì.
‎Sao ông không thể tra chìa khóa vào?
‎Ông đang bối rối à?
‎Tôi làm ông bất ngờ, phải không?
‎Đúng thế, phải không?
‎Đầu gối của ông yếu đi. ‎Tôi tò mò về lý do đấy.
‎Tôi nói trúng tim đen của ông rồi chứ gì?
‎Tôi đã đi đạp vịt!
‎- Gì cơ? ‎- Cậu từng đi chưa?
‎Tôi phải chứng minh tôi đã đi đạp vịt à?
‎Làm ơn hãy để tôi yên đi!
‎Vợ tôi đã bỏ tôi rồi,
‎vậy tại sao
‎tôi phải chứng minh mình đã đi đạp vịt?
‎Ông đang khóc à?
‎Tôi đã nói gì đâu. Thôi nào.
‎Cậu...
‎Đừng động vào Học viện Hanbit.
‎Loạn cả Ongsan đấy.
‎Xin chào các cô. ‎Tôi hy vọng có thể hỏi vài câu.
‎Các cô thấy đấy,
‎chúng tôi tò mò về quán rượu trong hẻm.
‎- Tên gì ấy nhỉ? ‎- Camellia?
‎Vâng, đúng rồi.
‎Có vẻ đó là quán rượu duy nhất ‎trong khu phố này.
‎Chỉ có một quán ‎nên anh có thể gọi là độc quyền.
‎Sao lại có một quán rượu kỳ lạ như thế ‎trong khu phố xinh đẹp yên tĩnh này?
‎Nhân tiện, ở đó có một phụ nữ kỳ lạ.
‎Ý anh là gì? Dongbaek?
‎Ra đó là tên cô ta. Dongbaek.
‎Chắc cô ấy độc thân nhỉ?
‎Tôi không thấy chồng cô ấy đâu.
‎Nhưng hình như cô ấy có một đứa con.
‎Sao anh trò chuyện như bạn bè thế?
‎Anh quen chúng tôi không?
‎- Sao? ‎- Sao anh lại ăn bánh gạo của chúng tôi?
‎Anh ba cái, anh ta bốn cái.
‎Tôi đếm đấy nhé.
‎Không phải là để nếm thử à?
‎Anh nghĩ chúng tôi làm từ thiện hả? ‎Nghĩ chúng tôi ngây thơ lắm à?
‎- Anh ghi âm gì đây? ‎- Đó là...
‎Anh nghĩ ‎dân quê không biết công nghệ chắc?
‎Điện thoại của tôi còn xịn hơn.
‎Trời ạ, tại sao lại thế này?
‎Chắc tôi ấn nhầm nút.
‎Tôi không biết lý do anh hỏi về Dongbaek, ‎nhưng cô ấy
‎không độc thân.
‎Không à?
‎Chồng cô ấy là một thanh tra hình sự.
‎Gặp anh là anh ta giết đấy.
‎Anh ta từng bắt kẻ đào tẩu bằng tay không.
‎Có vẻ cô rất thân với gia đình đó.
‎Các anh là bạn cô ấy à?
‎Những người thấy vui vẻ ‎khi trêu chọc chị em của mình
‎không thích người khác đụng vào họ.
‎- Chị em? ‎- Anh có thể gọi chúng tôi như vậy.
‎Phụ nữ trong khu phố này là một hội.
‎Nếu không muốn gặp rắc rối, ‎anh nên biến đi.
‎Tai anh điếc à?
‎Chắc anh cần chúng tôi đấm cho thông.
‎- Chúng tôi... ‎- Làm thôi.
‎Tôi thấy như bị cướp ấy.
‎Này, đi rút một ít tiền mặt đi.
‎Chúng ta đã đi đến nước này rồi, ‎tôi sẽ hỏi thẳng.
‎Tiền luôn cạy mở được ‎những đôi môi kín nhất.
‎Ja Yeong đã trở lại.
‎Cô ấy đã đi đâu chứ?
‎Mình nên nói gì với cô ấy?
‎- Anh về rồi. ‎- Và em cũng vậy.
‎Có thể giả vờ không có gì xảy ra không?
‎Đừng thay quần áo. Chúng ta sẽ ra ngoài.
‎- Đi đâu? ‎- Em đã dùng con dấu của anh.
‎ĐƠN ĐỒNG THUẬN LY HÔN
‎Chết tiệt.
‎Không phải giành quyền nuôi con ‎nên dễ hơn.
‎Chắc chắn cô ấy chỉ muốn dọa mình thôi.
‎Đừng ngồi. Chúng ta phải làm xong ‎trước khi tòa đóng cửa hôm nay.
‎Ta thật sự sẽ ly hôn?
‎Em không nói đùa.
‎Hôm qua anh đã đến cửa hàng của mẹ em
‎và có vẻ bà ấy không biết chuyện này.
‎Anh không ly hôn với bà ấy.
‎Anh quan tâm đến những gì bà ấy biết ‎từ khi nào?
‎Anh không muốn. Anh không thể.
‎Thế này quá bất công với anh.
‎Anh thực sự không làm bất cứ điều gì.
‎Nếu em bắt anh chịu trách nhiệm,
‎vậy những ai đi họp lớp ‎cũng nên bị trừng phạt.
‎Thế thì anh có thể ký tên
‎và khiến chuyện công bằng trở lại.
‎Anh hẹn hò ai cũng được.
‎Đừng tỏ ra cứng rắn nữa.
‎Em...
‎Em cũng đã khóc.
‎Nước mắt của em...
‎như phát súng với anh vậy.
‎- Anh vẫn chơi điện tử à? ‎- Đó là phép ẩn dụ!
‎Quên đi. ‎Anh nghĩ anh trốn được việc này hả?
‎- Em là một luật sư ly hôn. ‎- Vậy còn chức thị trưởng của anh?
‎Em không muốn làm vợ thị trưởng à?
‎Anh đã nói gì với em khi anh cầu hôn em?
‎Anh đã nói anh sẽ biến em ‎thành đệ nhất phu nhân ở Ongsan.
‎- Anh đã nói thế! ‎- Ừ.
‎Đây là lời khuyên cuối cùng của em ‎vì tình xưa nghĩa cũ.
‎Đừng mơ hão nữa.
‎Đừng mời người khác đi uống rượu ‎mà chả được gì.
‎Đó không phải mơ hão.
‎Ai cũng nói sẽ bầu cho anh khi anh gặp họ.
‎Anh chưa thấy ai nói ‎họ sẽ không bầu cho anh.
‎Ừ, em hiểu rồi. Lấy thẻ căn cước đi.
‎Em là bạn của thị trưởng hiện tại.
‎Nếu anh không ra, ‎em sẽ kể chuyện anh ngoại tình.
‎Người phụ nữ kia không ở đây à?
‎Sau khi các tin đồn nổ ra,
‎chúng tôi đã kiểm tra ‎mọi chi tiết trong chuyện này.
‎Chúng tôi biết anh Kang và vợ sống riêng.
‎Tại sao họ phải sống riêng?
‎Và chúng tôi kiểm tra thấy ‎anh ấy gặp người phụ nữ này.
‎Hyang Mi đã làm gì?
‎Và tại sao...
‎họ lại chụp ảnh con trai mình?
‎Hãy để chúng tôi kiểm tra sự thật ‎một lần cuối cùng.
‎Cô biết Kang Jong Ryeol là ai, phải không?
‎Cô đã gặp anh ta, phải không?
‎Chúng tôi chắc chắn sẽ đền bù cho cô ‎nếu cô cung cấp thông tin.
‎Làm thế nào để xóa cái này?
‎- Hả? ‎- Làm sao xóa cái này?
‎Sao cô lại động vào?
‎Đưa cho tôi. Này.
‎- Anh không nên chụp ảnh thằng bé. ‎- Sao?
‎Tại sao anh lại chụp ảnh nó?
‎Cô sao vậy?
‎Chúng tôi sẽ làm mờ nếu cần.
‎Chúng tôi bảo vệ quyền của người dân. ‎Trả đây.
‎Anh là ai mà bảo vệ con tôi?
‎Nó không làm gì cả.
‎Anh không nên chụp ảnh nó. ‎Pil Gu là con trai của tôi. Là con tôi.
‎Thằng bé có gì phải không?
‎Có gì đó. Phải không?
‎Cô có bị điên không?
‎Cô biết cái này đắt lắm không?
‎Biết con tôi quý thế nào không?
‎Đừng có dây vào nó. ‎Tôi sẽ giết hết các người.
‎Họ đã chụp ảnh nó!
‎Anh là ai ‎mà động vào cuộc sống của Pil Gu?
‎Này, Pil Gu là con trai của anh.
‎Đừng cố tỏ ra thông minh ‎và bảo vệ nó hết mình đi.
‎Bọn khốn.
‎Một quán thịt ba chỉ ‎trước tòa án gia đình ư?
‎Thật mỉa mai làm sao.
‎Mọi người thường không gọi ‎chỉ một phần ba chỉ.
‎Những người đã ly hôn
‎còn không thể ăn thịt ba chỉ.
‎Đây là sự trừng phạt của cuộc đời à?
‎Đèn xanh rồi.
‎Anh đói quá nên không ký giấy nổi.
‎Đừng làm trò cười và lái xe đi.
‎Anh không làm trò cười. ‎Chúng ta ăn bữa tiệc cuối cùng đi.
‎Anh đúng là khó tin.
‎Chúng ta còn không thể ‎cùng ăn thịt ba chỉ lần cuối hả?
‎Đến tử tù còn được ăn món họ muốn ‎trước khi chết.
‎Em từng thích gì ở anh nhỉ?
‎Em biết không? ‎Nói thật, chuyện này đúng là bất công.
‎Cứ như anh đang bị bắt vì buộc dây giày
‎dưới gốc cây mận vậy.
‎Ý anh là "buộc dây mũ". Anh nói sai rồi.
‎Anh hoàn toàn vô tội ‎cả về tâm lý và thể chất.
‎Anh thậm chí còn không nắm tay cô ta.
‎Hyang Mi còn chả phải gu của anh.
‎Ừ, xem như anh chỉ có ý định thôi.
‎Ý định ngoại tình của anh ‎châm ngòi mọi thứ, nhưng...
‎Có phải dùng mấy từ khó như vậy không?
‎Nhưng với chúng ta thì như nhau cả thôi.
‎Trong mười cặp đôi ‎thì có tám tới chín cặp nói
‎họ không thể sống với nhau ‎do tính cách trái ngược.
‎Chúng ta cũng vậy.
‎Ôi trời. ‎Làm gì có ai hợp nhau hoàn toàn đâu.
‎Đến bố mẹ và con cái còn không như thế.
‎Sao em có thể ‎để gia đình ta tan chảy như vậy chứ?
‎Tan vỡ.
‎Không phải "tan chảy". Tan vỡ.
‎Đấy.
‎Chính là vì thế đấy.
‎Em có bao giờ động viên anh là: ‎"Chồng làm tốt lắm.
‎Gyu Tae, anh thật tuyệt" chưa?
‎Em luôn coi thường anh và ngó lơ anh.
‎Người ta muốn sống với vợ
‎chứ không phải cảnh sát chính tả.
‎Anh cũng coi thường em.
‎Sao anh dám coi thường luật sư vĩ đại?
‎Bắt lỗi anh đâu phải cách duy nhất.
‎Nói thật nhé.
‎Chúng ta không vô sinh. ‎Chúng ta ngừa thai.
‎Đã nhiều năm rồi ‎ta chỉ sống với nhau như bạn cùng phòng.
‎Này, sao em lại nói ra ở đây?
‎Có vẻ như
‎ta sống với nhau vì không thể chỉ gọi giao ‎một phần thức ăn.
‎Anh luôn dùng sai từ,
‎em thì không sửa sai là không chịu được.
‎Biết làm sao đây? Đâu còn cách nào khác.
‎Đừng dối lòng nữa.
‎Mình có thể vẫn sống với nhau
‎còn em thì vẫn trả thù được không?
‎Em đã trả thù
‎Choi Hyang Mi rồi.
‎Gì cơ?
‎Cảm ơn quý khách.
‎Anh làm cái gì thế?
‎À, anh đã nghĩ em rất ngầu ‎vì em là cảnh sát chính tả.
‎Không hiểu sao ‎anh lại trở nên nhỏ mọn như vậy.
‎- Mở cửa ra. ‎- Nhưng ngày xưa
‎em nghĩ anh đáng yêu vì anh nhỏ mọn mà.
‎- Làm lại từ đầu đi. ‎- Mở cửa ra.
‎Ja Yeong yêu dấu.
‎Anh yêu em.
‎Cái tên khốn này!
‎CHỈ YÊU MÌNH EM
‎Cô ấy xinh quá, làm mình cứng cả họng.
‎Mỗi khi cô ấy buồn thì lại đòi chia tay.
‎Cô ấy về chưa nhỉ?
‎Trời.
‎- Ôi. ‎- Trời đất.
‎Bác ạ. Bác mới đi đâu về ạ?
‎Cậu lại mua hoa rồi.
‎À vâng.
‎Cháu phải cố gắng giảng hòa với cô ấy.
‎Nó đâu phải trẻ con. ‎Không mua chuộc bằng hoa được đâu.
‎Không ăn được thì mua làm gì?
‎Cái này rẻ hơn ạ.
‎CAMELLIA
‎Cẩm tú cầu có 3.000 won một bó thôi.
‎Quên cái thứ 3.000 won đó đi.
‎Cậu biết để nuôi gia đình ‎thì cần bao nhiêu không?
‎Cậu có nhiều tiền không?
‎Có tiền tiết kiệm chứ?
‎Nhưng cẩm tú cầu là để đầu tư ‎cho tương lai đấy.
‎Cái cậu này. Ngây thơ thật đấy.
‎Cậu chẳng hiểu gì cả.
‎Nhưng để cậu cứ ngây thơ thế này
‎thì vợ cậu sẽ phải mạnh mẽ lắm đây.
‎Nhưng cháu không nghĩ ‎phải có tiền mới hạnh phúc ạ.
‎Ồ, vậy à?
‎Có tiền không chắc đã vui,
‎nhưng có thì vui hơn đấy.
‎Tiền không mua được hạnh phúc,
‎nhưng tiền mua được thứ làm ta hạnh phúc.
‎Vâng.
‎Nếu cậu cứ thức dậy là thấy đứa bé đòi ăn,
‎rồi cậu cũng sẽ bỏ chúng nó thôi.
‎Mẹ, con đói.
‎Con đừng
‎đói nữa được không? Xin con đấy.
‎Con đói quá.
‎Mẹ xin con...
‎Ước gì
‎con tôi có thể sống no bụng.
‎Tôi không muốn nó phải lo xem ‎người khác nghĩ gì.
‎Nhưng người tốt như cậu thì thật khó đoán.
‎Thưa bác.
‎Cháu sẽ không để Dongbaek phải đói đâu.
‎Cô ấy sẽ không phải sợ ‎người ta đàm tiếu nữa.
‎Bằng cách nào?
‎Còn mẹ cậu thì sao?
‎Thấy chưa?
‎Người tốt đâu có lên tiếng bao giờ.
‎Đừng để con gái tôi thấy bị ghẻ lạnh.
‎Cuộc đời nó đã toàn chông gai rồi.
‎Đừng để người ta bắt nạt nó.
‎Sao còn làm nó thấy có lỗi chứ?
‎Cháu sẽ dần thuyết phục mẹ...
‎Nếu cậu vẫn còn do dự như vậy thì quên đi.
‎Cậu sẽ phí cả đời để do dự mất.
‎CUA NGÂM BAEKDU
‎Mẹ! Con sẽ...
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎- Tuyệt vời. ‎- Làm tốt lắm.
‎Mẹ, sao mẹ cứ ra ngoài buổi tối thế?
‎Mẹ cứ đi rồi về tùy tiện như thế à?
‎Có phải mẹ có gia đình khác không đấy?
‎Mẹ yêu người đàn ông khác ‎hay có con riêng à?
‎Sao cô hỏi lắm thế?
‎Sao? Nhớ tôi à?
‎Còn lâu nhé.
‎Cô ghét tôi,
‎nhưng lúc tôi đi mất ‎cô lại tò mò và thất vọng à?
‎Đâu có.
‎Là bởi vì mẹ và Hyang Mi đều không ở đây.
‎Con bảo tối nay ‎có bàn đặt tiệc họp lớp mà.
‎Số máy quý khách vừa gọi hiện đã tắt máy.
‎Cô ấy tắt máy rồi.
‎Chỉ vì 30 triệu won ‎mà cắt đứt liên lạc sao?
‎Hyang Mi không đến đâu.
‎- Sao cơ? ‎- Đừng đợi người không đến nữa.
‎Sao mẹ biết?
‎Tính tiền đi!
‎- Vâng, tôi ra đây. ‎- Ừ.
‎Mẹ định đuổi con đi ‎nếu tối nay con không về đấy.
‎Mẹ biết con vốn đã điên lắm rồi,
‎nhưng quên cả ngày giỗ bố ‎thì chắc không phải là người nữa.
‎Sao nó lại điên thế?
‎Ồ Gyu Sik. Anh đến rồi à.
‎Gyu Sik làm trên tàu đánh cá,
‎mỗi lần về nhà anh đều hỏi một câu.
‎"Nên đánh em mấy cái đây?"
‎Sao mà điên? Đang hẹn hò à?
‎Du Sik học võ‎ jujitsu.
‎Mẹ, dạo này nó giở chứng à?
‎Thôi nào, em có phải trẻ con đâu.
‎Chắc đang hẹn hò rồi. Có cả hoa kia kìa.
‎Em đang hẹn hò với ai à?
‎Thế phải nói với anh chứ.
‎Anh là chuyên gia mà.
‎Đừng nói nhảm nữa, đi thay đồ đi.
‎Em đang...
‎hẹn hò.
‎Ôi trời. Yong Sik, em lớn thật rồi.
‎Hẹn hò nhiều vào.
‎Trước khi cưới phải hẹn hò thật nhiều.
‎Thôi nào, nó cũng... ‎Nó từng có mấy cô bạn gái rồi.
‎Nó dễ yêu lắm.
‎Nó từng mê chị gái Seung Yeop đấy.
‎Nó thích cái con dở hơi đó đến mức
‎còn đi bắt bọ cánh cứng với nhau.
‎Lần này thì khác.
‎Thôi, đi thay quần áo đi.
‎Thế là được rồi mà. ‎Đừng bảo nó thay quần áo nữa.
‎À, lần này nghiêm túc chưa?
‎Cô ấy làm nghề gì?
‎- Cô ấy kinh doanh. ‎- Kinh doanh à?
‎- Tự kinh doanh ‎- Hả? Mở quán à?
‎- Ở đâu? ‎- Ở đây.
‎- Đây là đâu? ‎- Ở kia.
‎- Kia là đâu? ‎- Là ở đâu?
‎Đi thay quần áo ngay đi.
‎Là cô ấy. Là Dongbaek.
‎Quán Camellia ấy. Cô ấy là chủ quán.
‎- À, tôi quên ô. Ô này này. ‎- Vâng, chào anh.
‎Cô là cún hay gì?
‎Cứ thấy chuông kêu là lại chạy ra.
‎Thì sao?
‎Cô dễ lụy tình quá đấy.
‎Nếu cậu ta không đến thì kệ thôi.
‎Cô cứ phải chờ cậu ta mỏi mòn.
‎Sao cô cứ...
‎Vâng, con dễ dãi ‎vì con đã cô đơn cả đời rồi.
‎Thật tuyệt khi có người lo lắng ‎và quan tâm đến con.
‎Cô đang chì chiết tôi à?
‎Ý cô là vì cô không được yêu thương hả?
‎Người có tuổi thơ đầy tình yêu
‎thì yêu đương chẳng bao giờ khổ sở.
‎Nhưng con luôn được ăn cả, ngã về không.
‎Con lúc nào cũng kiềm chế tình yêu ‎vì sợ bị tổn thương.
‎Con là đứa thất bại.
‎Khi đã yêu, con sẽ yêu bằng cả tấm lòng.
‎Nghe thảm hại thật đấy, ‎nhưng con là như vậy.
‎Đừng ngóng ra cửa nữa mà gọi cậu ta đi.
‎Bảo là cô sẽ làm mọi thứ vì cậu ta.
‎Con còn giữ mình vì con còn biết nghĩ.
‎Sao cơ?
‎Sao Yong Sik lại hoàn hảo thế chứ?
‎Con không thể thổ lộ lòng mình ‎vì không thể với tới anh ấy.
‎CUA NGÂM BAEKDU
‎Em điên mất rồi!
‎Như hồi bé là anh đã đánh em một trận rồi.
‎Em phải nghĩ cho mẹ chứ.
‎Mẹ phải buôn bán tới bây giờ ‎để đỡ đần cho em.
‎Sao em lại bất hiếu ‎và làm mẹ thất vọng đến thế cơ chứ?
‎Thà em đi bắt bọ còn hơn.
‎Các cô bạn gái của em...
‎Cô ta cứ bám theo em à?
‎Không chịu buông em à? Có đúng không?
‎Anh ăn nói cho cẩn thận!
‎Em điên thật rồi.
‎Này, đừng có lườm anh như thế!
‎Biến đi! Tự gạch tên mình khỏi gia phả đi!
‎Kệ nó.
‎Kệ nó đi!
‎Yong Sik, về nhà đi.
‎Mẹ, nó ra nông nỗi này ‎vì mẹ cứ chiều nó đấy.
‎Cứ thế này ‎bảo sao nó hành động như một đứa trẻ.
‎Các con còn được sống với bố ‎lúc bố còn sống.
‎Nhưng nó còn chẳng được nhìn mặt bố.
‎Đừng khó khăn với nó quá.
‎Đáng ra ‎các con phải nhẹ nhàng với em hơn chứ.
‎Đừng khắt khe thế.
‎Mẹ buồn lắm đấy!
‎Đừng khóc nữa!
‎Em thương mẹ, em cũng thương các anh.
‎Nhưng em yêu Dongbaek rồi, ‎em biết làm gì được.
‎Mình không ngừng được.
‎Cô đi đâu thế?
‎Đi chợ à?
‎Sao thế mẹ?
‎Cô ăn diện quá nhỉ.
‎Ý mẹ là sao?
‎Đi chợ mà đi giày đó à?
‎Mẹ biết gì về thời trang đi chợ chứ?
‎Mẹ có đi chợ bao giờ đâu.
‎- Đợi đã. ‎- Sao cơ ạ?
‎Cho tôi đi theo với.
‎THỨ NĂM
‎ĐI CHỢ VỚI DONGBAEK ‎THỨ NĂM HÀNG TUẦN
‎Con bảo con đến đồn ‎rồi ăn sáng cũng được mà.
‎Mẹ chuẩn bị đồ ăn cho con làm gì?
‎Sau ngày giỗ thì phải ăn món hầm thập cẩm.
‎Ôi trời, mẹ không cần phải cầu kỳ quá đâu.
‎Này, đừng cãi các anh con.
‎Chúng nó sẽ đánh con đấy.
‎Hôm nay con phải đi sớm.
‎Nghe nói sáng thứ Năm nào con cũng đi chợ
‎với Dongbaek.
‎Nghe nói hai đứa ngồi sau xe buýt số ba
‎rồi nắm tay nắm chân nhau.
‎Cả xóm là tai mắt của mẹ hết.
‎Ôi, các bà cô này thật là.
‎Họ làm như chúng con học cấp hai ấy.
‎Sao lại tường thuật mọi thứ con làm chứ? ‎Con hơn 30 tuổi rồi mà.
‎- Ôi trời. ‎- Nhưng mà...
‎hôm nay đừng đi.
‎Mẹ, con đâu còn là trẻ con nữa.
‎Mẹ đâu có thể bắt con chia tay.
‎Con thích Dongbaek lắm.
‎Đêm qua mẹ mơ thấy bố.
‎- Sao cơ ạ? ‎- Lâu lắm rồi,
‎tới hôm qua mới mơ lại.
‎Bố về ăn giỗ.
‎Bố đứng một mình ở giữa chợ.
‎Nhưng trông bố không vui.
‎Hôm nay đừng đi nhé. Ăn với mẹ đi.
‎ĐỘI TRƯỞNG BYEON
‎Sao lại gọi giờ này nhỉ?
‎Alô?
‎Gì cơ?
‎Hồ Ongsan ư?
‎ĐIỂM DỪNG XE BUÝT ONGSAN 2-RI
‎Dongbaek!
‎Anh muốn đến sớm hơn em cơ!
‎Dongbaek.
‎Nhìn này. Mẹ anh mua ‎một hộp chiết xuất cá chép cho anh.
‎Giờ này trời vẫn rét nên mình ăn đi.
‎Ôi trời, thật là.
‎Anh hậu đậu thật.
‎Phải rồi.
‎Dậy sớm đâu có dễ dàng gì.
‎Đâu có thể hôm nào cũng dậy sớm được.
‎Đời mà.
‎Mình ghét đi xe buýt một mình.
‎Đi mấy người ạ?
‎Cô đi mấy người ạ?
‎Tôi đi một mình, nhưng cho tôi hai phần.
‎Mình ghét việc cần người ăn cùng.
‎Mình đã quen ở một mình được một thời gian rồi.
‎Nhưng giờ mình không muốn ngồi một mình.
‎Thật khổ sở khi đã quen với thứ gì đó.
‎Ôi trời.
‎Sao cứ cháy thế nhỉ? Phiền thật đấy.
‎Đây là vụ thứ ba rồi.
‎Anh bảo tôi nếu có cháy thì báo ‎nên tôi gọi anh.
‎Nhưng đây có phải đám cháy lớn đâu.
‎Ở trong tòa nhà học viện ‎cũng có mùn cưa nhỉ?
‎Phải, có đấy. Tôi có thấy.
‎Hình như trong vụ cháy nhà kho cũng có.
‎Ôi trời, có vẻ còn đốt cả áo len nữa.
‎Trông giống áo len của Dongbaek.
‎Gì cơ?
‎Sếp à, anh bảo trước khi có người chết ‎là có bốn đám cháy đúng không?
‎Ôi, đây là báo cáo giả chứ còn gì nữa.
‎Người báo cáo làm như ‎có người bị thiêu chết rồi ấy.
‎Ai lại đi báo cáo giả ‎lúc sáng sớm thế này nhỉ?
‎Sếp.
‎Tôi nghĩ tôi nên đi đây.
‎Dongbaek, em đang ở đâu? Em ở trên xe buýt à?
‎Em đang đi đến chợ. Sao thế?
‎Trên xe có nhiều người không? ‎Có ai trông lạ không?
‎Nếu có thì sao thế?
‎Dongbaek, em đang ở đâu? Anh đến ngay.
‎Em chuẩn bị xuống xe. Sao thế?
‎THỊ TRẤN CUA NGÂM ONGSAN
‎TẬN THIÊU PHÙ THỦY
‎- Tươi lắm đấy. ‎- Chúng tôi có cá thầy tu này.
‎Sao cô lại đi một mình? Bạn trai đâu?
‎- Hôm nay tôi đi một mình. ‎- Trời ơi.
‎Có thông báo cho chủ quán Camellia ở Ongsan.
‎Xin mời lên tầng hai lấy hóa đơn.
‎Dongbaek, đừng quên hóa đơn này.
‎Thuế má không phải trò đùa đâu.
‎- Tôi đi đây. ‎- Ừ.
‎Ai bỏ mẩu giấy ở đây vậy?
‎YÊU CẦU CHỦ QUÁN CAMELLIA LẤY HÓA ĐƠN
‎PHÒNG 201: PHÒNG KINH DOANH
‎- Xin chào. ‎- Chào cô.
‎CHỢ HẢI SẢN ONGSAN ‎PHÒNG KINH DOANH
‎Có ai không?
‎Có ai bật máy sưởi à? ‎Cái mùi làm tôi ong cả đầu.
‎- Này. ‎- Đến đây!
‎Sao không có ai ở đây nhỉ?
‎Đau đầu ghê. Tại máy sưởi à?
‎Chỗ này bí bức quá.
‎Ôi trời.
‎Trời.
‎- Nhìn kìa! ‎- Ôi trời đất!
‎- Trời ơi. ‎- Làm gì đây?
‎- Trời. ‎- Gọi cứu hỏa chưa?
‎- Phải làm sao đây? ‎- Ôi trời.
‎YONG SIK
‎Cứu!
‎Trời ơi!
‎Cứu tôi với!
‎Ôi trời ơi.
‎Có ai ngoài đó không?
‎Cứu!
‎Cứu với!
‎Tin khẩn cấp. Có cháy ở chợ hải sản Ongsan.
‎Đám cháy thứ tư bùng lên hôm thứ Năm ở chợ.
‎CẢNH SÁT
‎Ra khỏi đây ngay!
‎Đi đi!
‎Ra khỏi đây mau!
‎Đi lối này!
‎Dongbaek!
‎Dongbaek.
‎Dongbaek!
‎Tay anh ấy sao thế?
‎Anh ấy phá cửa lúc cửa đang cháy.
‎Anh này điên rồi.
‎Điên rồi. Đúng là điên thật.
‎Vâng, có trong danh sách bệnh nhân.
‎Nhưng tôi phải xem ‎liệu có được đến thăm...
‎- Vẫn được đến thăm sao? ‎- Gì cơ ạ?
‎Không nghe thấy à?
‎Cô ta chưa chết sao?
‎THUỐC DIỆT CỎ GRAMOXONE
‎Công ty in lên chai đủ kiểu nhãn cảnh báo.
‎Xin lỗi.
‎Ôi trời ơi.
‎Ôi trời.
‎Dongbaek.
‎Yong Sik...Trời ơi.
‎Anh ổn chứ?
‎Ôi trời ơi. Em biết làm gì đây?
‎Tay em...Đưa tay cho anh.
‎Cho anh xem tay em.
‎Bây giờ anh còn lo cho tay em ư?
‎Cho anh xem nào.
‎Cho anh xem.
‎Đưa cho anh.
‎Ôi trời.
‎Yong Sik.
‎Anh ngốc à? Anh không biết nghĩ sao?
‎Anh chẳng cẩn thận gì cả.
‎Anh tưởng mình là siêu anh hùng à?
‎Anh nghĩ mình bất bại à?
‎Sao anh lại làm vậy với em?
‎Anh làm em bực quá.
‎Bực quá đi.
‎Anh không nghĩ...
‎mình có thể tiếp tục được nữa.
‎Anh mệt rồi.
‎Anh chịu hết nổi rồi.
‎Vì em mà anh chẳng thể tập trung làm việc.
‎Em làm khó anh quá.
‎Mình biết chuyện này là tại mình mà.
‎Anh...
‎muốn sống cuộc đời yên bình.
‎Kết thúc đi.
‎Có lẽ anh cuối cùng ‎cũng chín chắn hơn rồi.
‎Được.
‎Anh chạy đi.
‎Yong Sik.
‎Nếu ở bên em anh sẽ bị lây vận rủi đấy.
‎Hãy dừng...
‎chuyện tán tỉnh lại.
‎Kết thúc đi.
‎Và bây giờ...
‎Cưới nhau luôn đi.
‎Anh không thể ngừng lo cho em được.
‎Anh lo cho em đến mức đứng ngồi không yên.
‎Và...
‎Em...
‎Em dễ thương quá.
‎Anh muốn có em bên mình
‎cả đời này.
‎Anh điên rồi.
‎Em nghĩ anh sẽ bị lây vận rủi của em à?
‎Dongbaek, em không biết
‎anh may mắn đến mức nào đâu.
‎Anh sẽ cho em tất cả vận may của anh.
‎Anh điên mất rồi.
‎Anh mất trí rồi.
‎Ở tuổi 34, lần đầu tiên trong đời có người cầu hôn mình.
‎Nhảy vào lửa cứu em anh còn không sợ.
‎Nên ta cưới nhau thôi.
‎Nào. Cưới nhau đi.
‎Em thấy sao?
‎Mình đã quên mất mình là kẻ thảm hại cả đời thèm khát yêu thương,
‎và mình không ngần ngại gì nữa.
‎Yong Sik.
‎Em yêu anh.
‎Anh biết mà.
‎Đây chắc chắn là phóng hỏa.
‎Có tìm thấy một mảnh bật lửa.
‎Cũng là bật lửa xanh à?
‎Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi ‎bắt được kẻ động vào Dongbaek.
‎Con bị thế này ‎khi đang cố bắt Tên Hề phải không?
‎- Tất cả là vì Dongbaek à? - Mẹ à!
‎Mẹ, mẹ không bị lẫn đúng không?
‎Mẹ không có tiền án nào phải không?
‎Mẹ, mẹ làm con sợ đấy.
‎Mình sẽ giết chúng.
‎Tôi muốn giết cô ta thật.
‎Khoảng 10:00 tối ngày 24 ông đang làm gì?
‎Biên dịch: Lư Quốc Bảo